[ work in progress ]

“The city is for its inhabitants the aesthetic and social realm of experiences.”
Tilmann Broszat at Global City, Local City

What arises from the translation of an experience, it’s writing and interpretation? How to map etymologically the affects of a person? How to put affects together ( images that remain in you… intensities...forces) in a way where would function as a dance/movement/installation? How to map the passage from one experimental state of the body to another? A research around the process of translation: memory, writing and body. A research on a cartography, on a cartography of an experience in the city, an experience through the people who inhabit it. A topology of encounters. One body made of many other bodies.




[ artistic residency at espaço Alkantara ]






[ scores ]




Fullscreen

AS UNIDADES MÍNIMAS DO SENSÍVEL
LES UNITÉS MINIMES DU SENSIBLE




Fullscreen

as unidades mínimas do sensível

uma escultura viva
uma paisagem em mutação
um movimento de zoom in e zoom out
entre o todo e as partes mínimas
entre o igual e o diferente
um respigar no campo da percepção
uma experiência física, imagética e sonora

“as unidades mínimas do sensível” é um diálogo entre o sensível e o concreto, o visível e o invisível, a representação e a abstração.


Criação e Interpretação
Alina Bilokon, Léa Rault e Urândia Aragão
Aconselhamento Artístico
Carlos Manuel Oliveira e Cristina Rizzo
Aconselhamento Luz
Thomas Walgrave
Produção
Fórum Dança | DEPARTS
Co-Produção
O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/ PT
CAE-Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz/PT
Residência Artística
Forum Dança, Lisboa/PT (Programa de Residências Ex-PEPCC é um projecto apoiado pela rede DÉPARTS. A rede DÉPARTS é financiada pelo Programa Cultura da União Europeia).
O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/ PT
corpodehoje/CAE-Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz/PT
Agradecimentos
David Leitão, Filipe Dias, Jérémy Rouault, Laura Lopes, Loïc Touzé/ Association Oro & Studio Honolulu, Margarida Mestre, Paola Stella Minni, Raïssa Kim, Raul Pinto e Vera Mantero.

Duração Aprox. 0h40 min.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

the minimal units of the sensible

a live sculpture
a transforming landscape
a movement of zoom in and zoom out
between the whole and the minimal units
between the similar and the different
a gleaning from the field of perception
a physical, imagetic and sound experience

“the minimal units of the sensible” is a dialog between visible and invisible, representation and abstraction, sensible and concrete.


Creation and Interpretation
Alina Bilokon, Léa Rault and Urândia Aragão
Artistic Advise
Carlos Manuel Oliveira and Cristina Rizzo
Light Advise
Thomas Walgrave
Production
Fórum Dança | DEPARTS
Co-Production
O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/ PT;
CAE-Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz/ PT
Artistic Residencies
Forum Dança, Lisbon/ PT (ex-PEPCC residency program is supported by DÉPARTS network. DÉPARTS is financed by the culture program of European Union)
O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/ PT
corpodehoje/CAE-Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz/ PT
Thanks
David Leitão, Filipe Dias, Jérémy Rouault, Laura Lopes, Loïc Touzé/ Association Oro & Studio Honolulu, Margarida Mestre, Paola Stella Minni, Raïssa Kim, Raul Pinto and Vera Mantero.

Duration Aprox. 0h40m


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

les unités minimes du sensible

une sculpture vivante
un paysage en mutation
un mouvement de zoom in et zoom out
entre le tout et les parties minimes
entre le similaire et le différent
un glanage dans le champ de la perception
une expérience physique, imagétique et sonore

"les unités minimes du sensible" est un dialogue entre le sensible et le concret, le visible et l'invisible, la représentation et l'abstraction.


Création et Interprétation
Alina Bilokon, Léa Rault et Urândia Aragão
Conseils Artistiques
Carlos Manuel Oliveira et Cristina Rizzo
Conseils Lumières
Thomas Walgrave
Production
Forum Dança, DÉPARTS
Co-Production
O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/ PT
CAE-Centro d' Arts et de Spectacles de Figueira da Foz/ PT
Résidences Artistiques
Forum Dança, Lisbone/ PT (Le programme de résidence ex-PEPCC est un projet soutenu par le réseau DÉPARTS. Le réseau DÉPARTS est financé par le programme culture de l'Union Européenne)
O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo/ PT
corpodehoje no CAE-Centro d' Arts et de Spectacles de Figueira da Foz/ PT
Remerciements
David Leitão, Filipe Dias, Jérémy Rouault, Loïc Touzé/ Association Oro & Studio Honolulu, Margarida Mestre, Paola Stella Minni, Raïssa Kim, Raul Pinto et Vera Mantero.

Durée Approx. 0h40m

SOBRE QUATRO PÉS, UM PLANO HORIZONTAL
UPON FOUR FEET, AN HORIZONTAL PLANE




Fullscreen

*Português

Titulo Sobre quatro pés, um plano horizontal.
Sinopse O nosso começo será aqui. O nosso fim ainda não o podemos saber. Cada minuto da nossa vida, em interacção com o mundo vai deixando pequenos dados aqui e ali. Esses dados podem ser entendidos como marcos, que contém informações de início ou de fim de uma actividade. Correlacionando os dados fazemos um desenho de um indivíduo.
Criação MESA
Com Andrea Brandão, Ana Eliseu, Gonçalo Alegria e Urândia Aragão
Apoios Atelier Re.al e Forum Dança
Residência Artística Atelier Re.al
Agradecimentos Tiago Gandra, Carlos Oliveira, David Leitão, João Ferro Martins, Sofia Dinger, Hugo Palma, Rui Aleixo, Laura Lopes, Rui Catalão, Mark Deputter e Xavier Le Roy.
Apresentação Teatro Turim / Teatro Maria Matoswww.teatromariamatos.pt/pt/prog/teatro/2010-2011/seis-pecas-biograficas

*English

Title Upon four feet, an horizontal plane.
Synopsis We will start here. Our end we still do not know. Every minute of our lives, interacting with the world is leaving little details here and there. These data can be understood as landmarks, which contains the start or end of an activity. Correlating the data we do a drawing of an individual.
Creation MESA
Performed by Andrea Brandão, Ana Eliseu, Gonçalo Alegria e Urândia Aragão
Sponsors Atelier Re.al e Forum Dança
Artistic Residence Atelier Re.al
Thanks Tiago Gandra, Carlos Oliveira, David Leitão, João Ferro Martins, Sofia Dinger, Hugo Palma, Rui Aleixo, Laura Lopes, Rui Catalão, Mark Deputter e Xavier Le Roy.
Presented at Teatro Turim / Teatro Maria Matos
www.teatromariamatos.pt/pt/prog/teatro/2010-2011/seis-pecas-biograficas

SLIGHT EVIDENCE OF SOMETHING
SLIGHT EVIDENCE OF SOMETHING




Fullscreen

*English

Title Slight evidence of something.
Synopsis The greatest and the most fucked up thing about the coming back to yourself is that you can stay for while but you cannot stay forever.
Creation Maria Varbanova e Urândia Aragão
Performed by Maria Varbanova e Urândia Aragão
References Todd McQuade, Clarissa Pinkola Estes, Oxford Advanced Learner's Dictionary and Oxford Compact Dictionary
Thanks Miguel Pereira, Todd McQuade, Laura Lopes
e David Leitão
Presented at Forum Dança

INTERFACE
INTERFACE




Fullscreen

*English

Title Interface
Synopsis "Social Interface is a critical point of intersection between different lifeworlds, social fields or levels of social organization. The concept implies face-to-face enconters between individuals or social units representing different interests and backed by different resources."
Creation Urândia Aragão
Performed by Ana Trincão, Aline Veiga Loureiro, Cátia Leitão (Alface), Fabiola Montiel, Rita Mendes, Sofia Dinger, Matthieu Ehrlacher e Tiago Gandra.
Sounds David Leitão
Thanks Carlota Lagido, Ana Trincão, Carlos Oliveira
e David Leitão
Presented at eira33


...

Criação de um dispositivo, plataformas cuja interacção é feita em função da relação sujeito/objecto (cor-indexação / forma-plasticidade), permitindo ao utilizador manipular o sistema e por sua vez produzir efeitos, acções determinadas (mapa individual) que resultam em consequências indeterminadas (mapa colectivo).