PT
Hortas di Pobreza é um documentário sobre raízes locais em tempo de trocas globais. Retrata uma comunidade rural de agricultores de etnia balanta, de uma aldeia no remoto sul da Guiné-Bissau, cujos habitantes vivem, como quaisquer pequenos produtores em qualquer parte do mundo, processos de transformação social derivados de políticas económicas e interesses globais.

SINOPSE
Atravessando caminhos de terra e cabras no sul da Guiné-Bissau, é possível encontrar Pobreza, uma aldeia balanta isolada no fim de uma remota península de sal. Aparentemente perdida no tempo e envolta por mato denso, a tabanca não vive alheia às dinâmicas económicas dos mercados globais. Os sacos que outrora daí saíam cheios de arroz di bolanha para vender, levam agora o novo ouro da terra: o caju. Djintis ka tem gós! Os filhos da terra estão a migrar. Em Pobreza restam mãos enrugadas, que depositam agora a esperança nas novas hortas de caju, a castanha que produzem e não comem.

Leia a contextualização sobre Segurança Alimentar na Guné-Bissau que foi a base para este documentário aqui

Veja o filme completo gratuitamente aqui

ES
Hortas Di Pobreza es un documental sobre raíces locales en el tiempo de los intercambios globales. El film retrata una comunidad rural guineense de agricultores pertenecientes a la etnia balanta. Habitantes de un pueblo en el remoto sud de Guinea-Bissau, ellos viven, como qualquiera productor campesino en qualquiera parte del mondo, procesos de transformácion social abruptos derivados de políticas económicas y interesses globales.

Viajando por caminos de tierra y cabras en el profondo sud de Guinea-Bissau, es posible descubrir Pobreza, un pueblo aislado en el fin de una península de sal. Aparentemente perdido en el tiempo y envuelto por selva de gran densidad, este pueblo tampoco vive apartado de las dinamicas económicas del mercado global. Su nombre ha sido ironicamente ofrecido por los colonizadores portugueses pero sus habitantes no háblan el portugues. Las sacas que de antaño salían cargadas de arroz di bolanha para vender, llevan ahora el nuevo oro de la tierra: el anacardo. En Pobreza quédan ahora las manos enrugadas que ponen su esperanza en los nuevos huertos de anacardo, la castaña que producen pero no comen.

FR
Documentaire Les vergers de Pauvreté // FR
Hortas di Pobreza (les vergers de Pauvreté) part à la recherche des racines locales dans un temps de transactions globales. Le film montre une communauté rurale de paysans balanta, dans un village dans le sud de la Guinée-Bissau, dont les habitants vivent des transformations sociales abruptes, conséquences des politiques économiques et intérêts globaux. Dans ce pays qui a un des plus bas niveaux de dévéloppement humain au monde, la population dépend de la production d'un produit d'exportation unique, le cajou.

Résumé
Passant par des chemins de terre au sud de la Guinée-Bissau, on arrive à Pobreza (“Pauvreté”), un village isolé au bout d'une péninsule de sel. Apparement perdu dans le temps et entouré par de la brousse dense, cette communauté n'est pas inconsciente vis-à-vis de la dynamique économique des marchés mondiales. Les sacs qui dans le temps partaient d'ici remplis de riz pour vendre localement contiennent aujourd'hui le nouvel or de la terre: les noix de cajou.
“Djintis ka tem gós!” Les enfants de la terre migrent.
Ce qui reste à Pobreza sont des vieilles mains ridées, qui mettent leur espoir dans les nouveaux vergers de cajou, la noix qu'elles produisent mais qui ne les nourrit pas."