A night to think about earth.
今日は久しぶりに家でゆっくりDVDでも観る事に。そしたらたまたま両方とも自然と人との繋がり、みたいテーマで知らずに”地球の事を考える映画祭”な夜になってしまった。
Today, I had the privilege to chill and watch couple DVDs I've been meaning to dig into for a while. Both happened to deal with nature conservation and the people that fight for it. I felt proud to contemplate about mother earth's future on a Saturday night as suppose to getting my ass drank.
最初に見たのは１８０° SOUTHというドキュメンタリー。１９６８年、PatagoniaとNorth Faceの創立者であるイヴォン・シュナイダーとダグ・トンプキンズはサンフランシスコからパタゴニアまでその後の彼らの人生感変えてしまう旅をする。今や伝説と化したその旅路を自分でたどるというサーファーの冒険が本題。目指すはパタゴニアでも頂点を極めるコルコバード山脈の頂。自然を只々愛してきたヴォンとダグの言葉に感動してしまった。
The first one was a documentary called "１８０° South". In 68, Yvon Chouinard and Doug Tompkins, respective founders of Patagonia and Northface, went on a epic journey down to Patagonia that would changed their lives forever. The documentary evolves around a surfer's path to retrace his heroes' footsteps with a goal to reach Mt.Corcovado, one of the tallest peaks in Patagonia.
”旅は何を達成したかという事よりもそこにどうやって至ったかの方が大事”
”冒険というのは物事がうまくいかなくなって初めて始まる”
”前進あるのみという事を教えられてきて、それじゃ崖っぷちまできたらどうするんだ？ もう一歩踏み出すのか？それとも１８０度振り返ってその一歩踏み出すのか？ どっちが進歩なんだ？”
"You learn that what's important is how you got there, not what you've accomplished."
"It's not an adventure until something goes wrong"
"In response to people saying you can't go back, then what happens if you get to the cliff? do you take one step forward? or you do a 180° degree turn and take one step forward? Which is progress?
もちろんこれは自己破滅を続ける人類社会に対してのコメント。ダグが所有する８０００平行キロメートルにも及ぶ自然保護公園があるチレにも開発の波が押し寄せてきてて、川に電子力ダムの建設をしようとする大企業と戦う人々の姿があった。自然と共に生きる彼らにとって人間のあり方というのはあまりにも当たり前で、後戻りできなくなってる発展文明の最終的な意味とは何か？と考えさせられる。
Yvon and Doug's words are powerful as they feel it's our responsibility to protect this earth and the nature that has given us birth in the first place. Doug has dedicated himself to environmental activism and land conservation since leaving business in 1989. He has conserved over 2 million acres of wilderness in Chile and Argentina, and continues to fight against the private enterprises trying to set up hydro-electric dams along rivers in southern part of Chile.
もう一つはシンゴさんから送ってもらった”ミツバチの羽音と地球の回転”。山口県、祝島の住民達の原発反対運動に焦点をあて、いかに日本のエネルギー産業が後ろ向きなのかがひしひしと伝わってくる。世界でもその分野では一番進んでて、２０２０年までには石油に依存しない社会づくりを目指すスウェーデンとの温度差があまりにも激しく痛快なくらい。日本はいろんな事が進んでる反面、いまだほぼ石油に依存しまくってる状態を打破しようとしない政府と電力会社の独占体勢が続いている状況にすごく矛盾を感じる。日本人ってもともと自然を重んじた繊細な文化や伝統をもってるんだからダグもいうように１８０度振り返ってそのすでにもってる”リアル・ジャパニーズ・シ㊙ト”的アプローチで日本らしい自然エネルギーとかできたら面白いと思うのに。社会のシステムそのものをシフトしていかなければ未来がないって監督も言ってるけどまさにその通りだと思う。一方、小規模分散型の再生可能エネルギーをどんどん普及するというおじさんの話や主役のタカシ君がとても熱くて希望が涌いてくる。まさにミツバチの羽音、グラスルーツ的でも僕ら一人一人が高い意識をもって生きればいずれ世界は変わるのだろう。
The other one is a Japanese documentary Shingo san sent me called "Ashes to Honey", which he participates as a soundtrack producer. Focusing on the anti-nuclear power plant struggle the villagers face in Iwaijima, Yamaguchi prefecture, you really get a sense of how energy industry is backwards in Japan. Sweden, on the contrary, is in full speed to achieve a zero dependency on fossil fuel by 2020, and the contrast on how they handle the same issue is just striking. It's a total paradox to think Japan is innovative and advanced in so many things, nonetheless the government still relies most of it's energy need on imported fossil fuel monopolized by a private enterprise. As Doug says, I think it's time to turn 180° degree and take one step forward: look back at our rich culture and tradition that has always embraced nature and creatively think of ways to take a similar approach to renewable energy solutions. As the director says, we have to shift the way we think, and that grass-root effort will eventually shift the whole paradigm. Even a bee's flapping wings can eventually cause to alter a path of a tornado. The solution is within each one of us...
今日は久しぶりに家でゆっくりDVDでも観る事に。そしたらたまたま両方とも自然と人との繋がり、みたいテーマで知らずに”地球の事を考える映画祭”な夜になってしまった。
Today, I had the privilege to chill and watch couple DVDs I've been meaning to dig into for a while. Both happened to deal with nature conservation and the people that fight for it. I felt proud to contemplate about mother earth's future on a Saturday night as suppose to getting my ass drank.
最初に見たのは１８０° SOUTHというドキュメンタリー。１９６８年、PatagoniaとNorth Faceの創立者であるイヴォン・シュナイダーとダグ・トンプキンズはサンフランシスコからパタゴニアまでその後の彼らの人生感変えてしまう旅をする。今や伝説と化したその旅路を自分でたどるというサーファーの冒険が本題。目指すはパタゴニアでも頂点を極めるコルコバード山脈の頂。自然を只々愛してきたヴォンとダグの言葉に感動してしまった。
The first one was a documentary called "１８０° South". In 68, Yvon Chouinard and Doug Tompkins, respective founders of Patagonia and Northface, went on a epic journey down to Patagonia that would changed their lives forever. The documentary evolves around a surfer's path to retrace his heroes' footsteps with a goal to reach Mt.Corcovado, one of the tallest peaks in Patagonia.
”旅は何を達成したかという事よりもそこにどうやって至ったかの方が大事”
”冒険というのは物事がうまくいかなくなって初めて始まる”
”前進あるのみという事を教えられてきて、それじゃ崖っぷちまできたらどうするんだ？ もう一歩踏み出すのか？それとも１８０度振り返ってその一歩踏み出すのか？ どっちが進歩なんだ？”
"You learn that what's important is how you got there, not what you've accomplished."
"It's not an adventure until something goes wrong"
"In response to people saying you can't go back, then what happens if you get to the cliff? do you take one step forward? or you do a 180° degree turn and take one step forward? Which is progress?
もちろんこれは自己破滅を続ける人類社会に対してのコメント。ダグが所有する８０００平行キロメートルにも及ぶ自然保護公園があるチレにも開発の波が押し寄せてきてて、川に電子力ダムの建設をしようとする大企業と戦う人々の姿があった。自然と共に生きる彼らにとって人間のあり方というのはあまりにも当たり前で、後戻りできなくなってる発展文明の最終的な意味とは何か？と考えさせられる。
Yvon and Doug's words are powerful as they feel it's our responsibility to protect this earth and the nature that has given us birth in the first place. Doug has dedicated himself to environmental activism and land conservation since leaving business in 1989. He has conserved over 2 million acres of wilderness in Chile and Argentina, and continues to fight against the private enterprises trying to set up hydro-electric dams along rivers in southern part of Chile.
180º South - Trailer from esencia patagonia on Vimeo.
もう一つはシンゴさんから送ってもらった”ミツバチの羽音と地球の回転”。山口県、祝島の住民達の原発反対運動に焦点をあて、いかに日本のエネルギー産業が後ろ向きなのかがひしひしと伝わってくる。世界でもその分野では一番進んでて、２０２０年までには石油に依存しない社会づくりを目指すスウェーデンとの温度差があまりにも激しく痛快なくらい。日本はいろんな事が進んでる反面、いまだほぼ石油に依存しまくってる状態を打破しようとしない政府と電力会社の独占体勢が続いている状況にすごく矛盾を感じる。日本人ってもともと自然を重んじた繊細な文化や伝統をもってるんだからダグもいうように１８０度振り返ってそのすでにもってる”リアル・ジャパニーズ・シ㊙ト”的アプローチで日本らしい自然エネルギーとかできたら面白いと思うのに。社会のシステムそのものをシフトしていかなければ未来がないって監督も言ってるけどまさにその通りだと思う。一方、小規模分散型の再生可能エネルギーをどんどん普及するというおじさんの話や主役のタカシ君がとても熱くて希望が涌いてくる。まさにミツバチの羽音、グラスルーツ的でも僕ら一人一人が高い意識をもって生きればいずれ世界は変わるのだろう。
The other one is a Japanese documentary Shingo san sent me called "Ashes to Honey", which he participates as a soundtrack producer. Focusing on the anti-nuclear power plant struggle the villagers face in Iwaijima, Yamaguchi prefecture, you really get a sense of how energy industry is backwards in Japan. Sweden, on the contrary, is in full speed to achieve a zero dependency on fossil fuel by 2020, and the contrast on how they handle the same issue is just striking. It's a total paradox to think Japan is innovative and advanced in so many things, nonetheless the government still relies most of it's energy need on imported fossil fuel monopolized by a private enterprise. As Doug says, I think it's time to turn 180° degree and take one step forward: look back at our rich culture and tradition that has always embraced nature and creatively think of ways to take a similar approach to renewable energy solutions. As the director says, we have to shift the way we think, and that grass-root effort will eventually shift the whole paradigm. Even a bee's flapping wings can eventually cause to alter a path of a tornado. The solution is within each one of us...
