Turban, mehndi and bollywood dance.
７ヶ月の沈黙を破り、センチメンタル・ジャーニーはまたゆっくりと動き出す。。
After 7 months of silence, I embark on another episode of sentimental journey...
心が震えるってなんだろう？ そんな事考える暇があったら一つでも多くTODOリストを済ませなさいと、とアメリカナイズされたもう一人の自分に喝入れられそうだが、そんなつまらん心配も今日は皆無。なぜなら僕はムンバイ行きの飛行機の中、念願のインドに胸が高鳴らない訳がない。
When do you feel your soul vibrate? That sense of feeling alive? That question is a waste of time when you're bugged down with the hustle of day to day. But today it's a different story because I'm in a plane en route to India. How would my soul not shake with excitement?
アミットとは美大来の友達で初仕事をオファーしてくれたクール・インド人。９年前の事で会社はIncaseだった。そんな奴の結婚式に今回招待されてそのタイミングで僕Incaseを辞めちゃった訳だからおもしろいよね、人生って。伝統的なインドの結婚式は時には１週間続くこともあるらしく、これは肝臓いくつあっても足りねーなと思ったけどヒンデゥー教は飲酒厳禁なのに気付いた。７日間シラフでパーティーというのもそれはそれで苦痛極まりない。僕ならヴィシヌとシヴァの目を盗んでこっそり隅でフラスコグイグイいっちゃってそう。そんな心配も結局取り越し苦労にすぎず、ゴアに降り着いてホテルにチェックインした時点で速攻ラウンジバーにGO,冷たいタージマハルビールで潤いの洗礼を受ける。一段落した時点で部屋に戻り速攻ダンスの練習に入る。というのもインドの結婚式では初日はサンジートという家族、友達が新郎新婦の運命的な出会いを踊りで披露するというシキタリがある。随分前にyoutubeで振り付けを送ってもらったのだがもちろん一回も練習しなかったので前夜に猛特訓という訳である。これが２分くらい続くのだがアクロバチックでリピートがまったくないまさにバリウッド顔負けのダンス・ルーティーンなのだ。しかも僕のは、”アミット、ついに恋に落ちる！”という情熱的なパートでやたら腰をフル動きが多い。犬じゃないんだから。。もう。そんな訳でインドに着いた初夜はホテルの部屋に閉じこもり徹夜で一人踊り狂ってた。幸先いいね。
Amit and I went to art school together and he was responsible for offering my first job at Incase. In retrospect, we came full-circle as I quit Incase 3 days prior to departing for India for Amit's wedding. Life can be auspicious like that sometimes. An indian wedding can last for a week at times and just the thought of it made my liver shrink. But then again I realized alcohol is strictly prohibited in Hindu culture. It must be a living hell to attend a 7 day party without a drop of feel-goodness. I don't care what Shiva or Vishnu says but I would sneak in a flask of Jameson if you ask me. My anxiety blew away the minute I checked in my hotel in Goa, as I baptized my throat with a cold Taj Mahal. Life is good again. As I ease in to my mode, I quickly realized I was on a mission: a seemingly impossible mission of mastering a bollywood dance over night. In Indian wedding, there is a tradition called Sangeet prior to the wedding ceremony, where friends and family dance to express the romantic meeting of the couple. I was sent the 2 minute long dance routine via youtube couple months prior but ofcourse I never got around to practice it, not even once. To top it all, my part was called, Dil Mai Bhaji Guitar (Amit falling in love) where I have to chorégraphe the passionate Amit raging in love, hence the air-humping moves sprinkled here and there. So here I am my first night in India, air-humping in a hotel room solo style till the break of dawn...
結婚式はアラビア海に面した綺麗なリゾートで行われた。男はクルタとピジャマというパンツに（知らなかったけどパジャマの語源はここからきたらしい）、女は両手にメンディーというタトゥーをあしらって色鮮やかなサリーに身を包み、もう気分は
マハラジャの王様。あとは専属の像がいれば最高なのに。一人で踊ると思ってたダンスも結局４人で踊る事だったらしくバックストリートボーイズばりの僕らの動きに会場もかなりフィーバー。おれバックダンサーにでもなろうかなと本気で思ちゃった。しかしこの全員参加型の披露宴は本当に楽しく、座って延々とスライドをみせられる本来の形とは天と地の差で自分の結婚式は絶対インド風だなと確信した。３日続いた宴はあっという間に過ぎてしまい、楽しい思い出と共に皆ゴアを後にしたのだった。
The wedding was held in a beautiful villa over looking the Arabian sea. Boys fashioned the curta and pajama and girls veiled in a beautiful saree, and delicate mehndi on their hands. I was already feeling like a Maharajah or something. All I needed was my private elephant waiting at the door to escort me to the after party. The dreading dance turned out to be a success as we rocked the stage Backstreet Boys style and the crowd went wild. I must say, this sangeet was so much fun I think every wedding should be done this way. I mean, who would want to sit and stair at a slide of boring picture after picture when you can shake what your mama gave ya' and be one with your beloved friends? My wedding is going to be a la Indian mode for sure. After many laughter and good times, the 3 day festivity was over before we realized. congratulation Amit and Candice!
７ヶ月の沈黙を破り、センチメンタル・ジャーニーはまたゆっくりと動き出す。。
After 7 months of silence, I embark on another episode of sentimental journey...
心が震えるってなんだろう？ そんな事考える暇があったら一つでも多くTODOリストを済ませなさいと、とアメリカナイズされたもう一人の自分に喝入れられそうだが、そんなつまらん心配も今日は皆無。なぜなら僕はムンバイ行きの飛行機の中、念願のインドに胸が高鳴らない訳がない。
When do you feel your soul vibrate? That sense of feeling alive? That question is a waste of time when you're bugged down with the hustle of day to day. But today it's a different story because I'm in a plane en route to India. How would my soul not shake with excitement?
アミットとは美大来の友達で初仕事をオファーしてくれたクール・インド人。９年前の事で会社はIncaseだった。そんな奴の結婚式に今回招待されてそのタイミングで僕Incaseを辞めちゃった訳だからおもしろいよね、人生って。伝統的なインドの結婚式は時には１週間続くこともあるらしく、これは肝臓いくつあっても足りねーなと思ったけどヒンデゥー教は飲酒厳禁なのに気付いた。７日間シラフでパーティーというのもそれはそれで苦痛極まりない。僕ならヴィシヌとシヴァの目を盗んでこっそり隅でフラスコグイグイいっちゃってそう。そんな心配も結局取り越し苦労にすぎず、ゴアに降り着いてホテルにチェックインした時点で速攻ラウンジバーにGO,冷たいタージマハルビールで潤いの洗礼を受ける。一段落した時点で部屋に戻り速攻ダンスの練習に入る。というのもインドの結婚式では初日はサンジートという家族、友達が新郎新婦の運命的な出会いを踊りで披露するというシキタリがある。随分前にyoutubeで振り付けを送ってもらったのだがもちろん一回も練習しなかったので前夜に猛特訓という訳である。これが２分くらい続くのだがアクロバチックでリピートがまったくないまさにバリウッド顔負けのダンス・ルーティーンなのだ。しかも僕のは、”アミット、ついに恋に落ちる！”という情熱的なパートでやたら腰をフル動きが多い。犬じゃないんだから。。もう。そんな訳でインドに着いた初夜はホテルの部屋に閉じこもり徹夜で一人踊り狂ってた。幸先いいね。
Amit and I went to art school together and he was responsible for offering my first job at Incase. In retrospect, we came full-circle as I quit Incase 3 days prior to departing for India for Amit's wedding. Life can be auspicious like that sometimes. An indian wedding can last for a week at times and just the thought of it made my liver shrink. But then again I realized alcohol is strictly prohibited in Hindu culture. It must be a living hell to attend a 7 day party without a drop of feel-goodness. I don't care what Shiva or Vishnu says but I would sneak in a flask of Jameson if you ask me. My anxiety blew away the minute I checked in my hotel in Goa, as I baptized my throat with a cold Taj Mahal. Life is good again. As I ease in to my mode, I quickly realized I was on a mission: a seemingly impossible mission of mastering a bollywood dance over night. In Indian wedding, there is a tradition called Sangeet prior to the wedding ceremony, where friends and family dance to express the romantic meeting of the couple. I was sent the 2 minute long dance routine via youtube couple months prior but ofcourse I never got around to practice it, not even once. To top it all, my part was called, Dil Mai Bhaji Guitar (Amit falling in love) where I have to chorégraphe the passionate Amit raging in love, hence the air-humping moves sprinkled here and there. So here I am my first night in India, air-humping in a hotel room solo style till the break of dawn...
結婚式はアラビア海に面した綺麗なリゾートで行われた。男はクルタとピジャマというパンツに（知らなかったけどパジャマの語源はここからきたらしい）、女は両手にメンディーというタトゥーをあしらって色鮮やかなサリーに身を包み、もう気分は
マハラジャの王様。あとは専属の像がいれば最高なのに。一人で踊ると思ってたダンスも結局４人で踊る事だったらしくバックストリートボーイズばりの僕らの動きに会場もかなりフィーバー。おれバックダンサーにでもなろうかなと本気で思ちゃった。しかしこの全員参加型の披露宴は本当に楽しく、座って延々とスライドをみせられる本来の形とは天と地の差で自分の結婚式は絶対インド風だなと確信した。３日続いた宴はあっという間に過ぎてしまい、楽しい思い出と共に皆ゴアを後にしたのだった。
The wedding was held in a beautiful villa over looking the Arabian sea. Boys fashioned the curta and pajama and girls veiled in a beautiful saree, and delicate mehndi on their hands. I was already feeling like a Maharajah or something. All I needed was my private elephant waiting at the door to escort me to the after party. The dreading dance turned out to be a success as we rocked the stage Backstreet Boys style and the crowd went wild. I must say, this sangeet was so much fun I think every wedding should be done this way. I mean, who would want to sit and stair at a slide of boring picture after picture when you can shake what your mama gave ya' and be one with your beloved friends? My wedding is going to be a la Indian mode for sure. After many laughter and good times, the 3 day festivity was over before we realized. congratulation Amit and Candice!
