news
COMO COMEM OS PORTUGUESES A... / HOW THE PORTUGUESE EAT THE.. / COMO COMEN LOS PORTUGUESES LA...., a video by josé simões, ilustration by inês barroso

sobre hábitos / a work about habits / costumbres



link for video english version

como comem os portugueses a... / how the portuguese eat the... / como comem los portugueses la... from jose simoes on Vimeo.


sinopse / synopsis

PT
“…Torrada em Pão de Forma” é o primeiro da série de trabalhos de pesquisa sobre costumes e hábitos dos portugueses. É um retrato social, antropológico, de gerações sobre as diferentes maneiras de como comemos certas gastronomias tradicionais.
De que maneira o fazemos, hábitos antigos e novos, se comemos no principio ou guardamos para o fim a melhor parte e o porquê de ser assim.

EN
“…White Bread Toast” is the first of a series of a research of video works about Portuguese costumes and habits. It’s a social and an anthropological portrait of generations about the different ways on how we eat certain traditional gastronomies.
In what way he do, old and new habits, if we eat at the beginning or in the end to keep the best part and why it’s so.

ES
" ... Torrada em Pão de Forma” (tostada de pan de molde) es el primero de la serie de trabajos de investigación sobre las costumbres y hábitos de los portugueses. Es un retrato social y antropológico de generaciones, en las diversas formas de cómo comemos ciertas gastronomías tradicionales.
¿Cómo lo hacemos, viejos y nuevos hábitos , si comemos al principio o al final para mantener la mejor parte y por qué es así.

uma ideia de / an idea by / una idea de josé simões

obrigado a / thanks to / gracias a
maria costa, maria josé cunha, maria fernanda silva,
anabela fernandes pereira, maria celeste, josé dias carvalho,
antónio sousa...
and to all that I forgot to ask their names / y a todos los que me olvidé de pedir sus nombres


agradecimentos especiais / special thanks to / agradecimiento especial
priscilla silva ( the waitress / a la camarera )
carmem barbosa ( the lady who makes the toasts / a la señora que hace las tostadas )
and the owners of / a los propietarios de confeitaria do bolhão, porto, portugal


imagem e edição / video and editing / imagen y edición josé simões
pós-produção / pos-production / postproducción josé simões
ilustração / ilustration / ilustración inês barroso
interpretação e tradução em inglês / interpretation and english tradution / interpretación y traducción en inglés ana pinto
interpretação e tradução em castelhano / interpretation and spanish tradution / interpretación y traducción en español maria joão floxo

facebook

--

About Visual Memory, by José Simões, 2012.



about visual memory teaser, by josé simões, 2012

one school, four floors, five classrooms, three studio's, 132 students.... a small school of theater and contemporary dance. by, josé simões. 2012.

concept / idea

About Visual Memory is a project that was developed with students from a theater and contemporary dance school in Porto. Is a study about visual memory. To the students is requested to do a physical and psychological description of a colleague from another class (Theater / Dance).
The school has four floors, five classrooms, three studios, in total they are one hundred and thirty-two, in last year school.
This video was made in the final of the second year. They have projects that are presented to the public, some students go see each other presentations. The difference between students from theater and dance is clear.

about the full video scheme:
understanding video scheme Left screen - theater class | Right screen - dance class

video concept by josé simões.

--

Roteiro Oficinal do Porto by Alice Bernardo e José Simões



O Roteiro Oficinal do Porto é uma ferramenta dedicada à pesquisa e divulgação da mão-de-obra de qualidade que labora na cidade do Porto.
Oficina a oficina vamos dar a conhecer quem faz o quê na nossa cidade, permitindo-lhe aceder a profissionais altamente qualificados, mas muitas vezes desconhecidos.

Roteiro Oficinal do Porto, uma iniciativa realizada e produzida por:
Alice Bernardo
José Simões

video e edição José Simões
grafismo José Peneda
2013

all images and txt are copyright josé simões.